WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:15.000
შექმნილი და კოდირებულია -- Bokutox ---ის მიერ www.YIFY-TORRENTS.com. საუკეთესო 720p/1080p/3D ფილმები ფაილის ყველაზე დაბალი ზომით ინტერნეტში.

00:00:17.000 --> 00:00:23.074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

00:03:08.058 --> 00:03:09.355
სასიამოვნო გასეირნება.

00:03:10.560 --> 00:03:11.993
საქმეს აკეთებს.

00:03:12.329 --> 00:03:14.889
რა სამუშაოა, პიცების მიწოდება?

00:03:16.566 --> 00:03:19.296
ისე, ეს არ არის მგზავრობა,
ეს მხედარი.

00:03:23.707 --> 00:03:25.106
რა ჯანდაბა იყო ეს?

00:03:25.175 --> 00:03:26.233
რა?

00:03:26.443 --> 00:03:28.843
ჰეი! ჩემს გოგოს ელაპარაკები?

00:03:28.979 --> 00:03:31.174
ოჰ, სიგიჟე. აი ჩვენ მივდივართ. ჰო.

00:03:31.248 --> 00:03:34.274
ის უბრალოდ აღფრთოვანებული იყო ჩემი ტარებით.

00:03:34.484 --> 00:03:35.576
"ჩემი მგზავრობა."

00:03:35.652 --> 00:03:37.244
ბებიაჩემის ბიუკს შეეძლო მოწევა...

00:03:37.320 --> 00:03:39.254
ეს ნაგავი, თრეილერის ნაგავი.

00:03:39.856 --> 00:03:42.051
აბა, რაც შეეხება მამაშენის Viper-ს?

00:03:43.026 --> 00:03:44.926
ამ მხეცს 500 ცხენის ძალა აქვს...

00:03:44.995 --> 00:03:46.121
და Borla-ს გამონაბოლქვი სისტემა.

00:03:46.196 --> 00:03:48.061
აკეთებს 0-დან 60-მდე
დაახლოებით 4.3 წამში...

00:03:48.131 --> 00:03:50.099
ზუსტად ასეა.
ზუსტად ასეა. ჰო.

00:03:50.166 --> 00:03:52.498
ვაა. შეგიძლიათ წაიკითხოთ ბროშურა.

00:04:15.959 --> 00:04:18.792
რა მოედანია, პატარავ.
რა მოედანი. ეს მომწონს.

00:04:18.962 --> 00:04:20.953
რას აპირებს ის?

00:04:21.031 --> 00:04:22.965
- მოდით, ეს მოხდეს.
-მოიტანე.

00:04:33.643 --> 00:04:35.907
მე მივიღე შენი...
მე შენი ზურგი დავიჭირე.

00:04:37.814 --> 00:04:40.476
რატომ არ ხართ კარგი ბიჭებო
ნება მიეცით თქვენს მანქანებს ისაუბრონ?

00:04:42.385 --> 00:04:44.478
მე მხოლოდ ვარდისფერი სლიპებისთვის ვეჯიბრები.

00:04:45.488 --> 00:04:47.285
ეს მანქანა 80 ლარი ღირს.

00:04:47.357 --> 00:04:50.451
გატეხილი უკანალი რას ვიზამ
ასეთი ნაგავი?

00:04:54.931 --> 00:04:56.421
როგორ მე?

00:04:59.869 --> 00:05:03.532
გამარჯვებული მიმღებს.

00:05:10.613 --> 00:05:13.377
დავჭრათ, დავჭრათ.
წავიდეთ, წავიდეთ, წავიდეთ, წავიდეთ!

00:05:28.164 --> 00:05:29.995
აფეთქება, პატარავ!

00:05:32.736 --> 00:05:34.761
ჯერ ერთი მეორე მხარეს...

00:05:35.472 --> 00:05:37.963
დროა. მოდით წავიდეთ!

00:05:38.041 --> 00:05:40.441
მზად ხართ, ბიჭებო?
გახადე საინტერესო, კლეი.

00:06:24.521 --> 00:06:25.613
სირცხვილი!

00:06:37.167 --> 00:06:38.293
ჰო!

00:07:48.271 --> 00:07:49.898
მეგონა გიყვარდი.

00:07:58.181 --> 00:07:59.409
ოჰ, კარგად.

00:08:10.159 --> 00:08:11.649
რა ჯანდაბა?

00:08:21.538 --> 00:08:23.836
მგონი ახალი თარიღი მივიღე გამოსაშვებისთვის.

00:08:33.716 --> 00:08:35.911
კლეი, გააჩერე მანქანა! გაჩუმდი!

00:08:44.894 --> 00:08:45.883
კლეი, გააჩერე მანქანა!

00:08:45.962 --> 00:08:46.986
გაჩუმდი!

00:08:47.063 --> 00:08:48.291
შეაჩერე!

00:08:52.735 --> 00:08:54.930
კლეი, გთხოვ გაჩერდი! გთხოვ გაჩერდი!

00:10:06.075 --> 00:10:08.100
შემიძლია მივიღო ამის ასლი?

00:10:10.179 --> 00:10:12.409
თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს ხუმრობაა, არა?

00:10:13.950 --> 00:10:15.679
ხედავ კენს და ბარბის იქ?

00:10:15.752 --> 00:10:18.619
ისინი წავლენ აქედან
მაჯაზე დარტყმის გარეშეც კი.

00:10:18.688 --> 00:10:21.122
დედა და მამა ზედმეტად არიან მიჯაჭვულები.

00:10:23.926 --> 00:10:26.156
მაგრამ მე მომწონს შენნაირი აურზაური.

00:10:26.229 --> 00:10:27.662
იცი რატომ?

00:10:27.730 --> 00:10:30.528
იმიტომ რომ 100% ხარ
გარანტირებული ნასამართლობა.

00:10:30.833 --> 00:10:32.630
- სად არის ჩემი მანქანა?
- დავამტვრიე.

00:10:32.702 --> 00:10:33.828
რა გააკეთე?

00:10:33.903 --> 00:10:35.063
-დაჯექი! თქვენ დაასრულეთ.
- ადვილი, მარტივი.

00:10:35.138 --> 00:10:36.537
თქვენ დაასრულეთ.
გესმის ჩემი? თქვენ დაასრულეთ.

00:10:36.606 --> 00:10:39.439
და ყველაფერი თვრამეტ წლამდე
დაბადების დღე. ახლა დაჯექი.

00:10:41.678 --> 00:10:42.804
შონ.

00:10:44.147 --> 00:10:46.411
რა ჯანდაბა იყო
ფიქრობ, ჰა?

00:10:47.250 --> 00:10:49.343
ქალბატონი ბოსველი? გთხოვთ.

00:10:50.820 --> 00:10:52.685
ეს მისისაა.

00:10:55.458 --> 00:10:59.690
ოფიცერი, ეს არის, ჰმ,
აქ მოწევა უკანონოა?

00:11:07.737 --> 00:11:09.329
მძიმე სახელმწიფოა.

00:11:09.472 --> 00:11:11.565
და ეს საკმაოდ ნათელი შემთხვევაა.

00:11:12.275 --> 00:11:15.438
მას გაუმართლებს, თუ არ გააკეთებენ
სცადეთ ის როგორც ზრდასრული.

00:11:17.346 --> 00:11:20.315
ეს ჩვენი მესამე ქალაქია
ორ წელიწადში.

00:11:21.451 --> 00:11:23.510
შენს შვილს ორი პრიორიტეტი აქვს
უგუნური მართვისთვის,

00:11:23.586 --> 00:11:25.577
ქონების განზრახ განადგურება.

00:11:25.655 --> 00:11:27.623
ეს ხდის მას გაფიცვის სამი.

00:11:27.690 --> 00:11:30.318
მათ აუცილებლად მოინდომებენ
რომ ის ქუჩიდან ჩამოაგდეს.

00:11:30.393 --> 00:11:33.226
აბა, არის
უბრალოდ სხვა გზა უნდა იყოს.

00:11:42.038 --> 00:11:44.472
მაშ, სად მივდივართ ამჯერად?

00:11:47.043 --> 00:11:49.136
არსად არ მივდივართ.

00:13:44.360 --> 00:13:45.452
შონ.

00:13:46.395 --> 00:13:48.386
მე მეგონა შენ იყავი
აქ ვიქნები 7-ში.

00:13:48.464 --> 00:13:50.091
დღეს მე-7ა.

00:13:51.500 --> 00:13:54.025
აბა, შეხედე,
უბრალოდ გააჩერეთ ერთი წამი.

00:14:20.329 --> 00:14:21.728
შემოდი.

00:14:26.769 --> 00:14:28.134
ეს არის ის.

00:14:35.278 --> 00:14:37.872
იცი, შონ, მე ვიყავი,
იქ ვაპირებდი ყოფნას.

00:14:38.481 --> 00:14:41.006
მაგრამ შენი დედა,
მან თქვა მე-7, ნახეთ,

00:14:41.083 --> 00:14:43.711
და ჩვენ ვართ დღე
წინ იაპონიაში.

00:14:45.755 --> 00:14:48.918
აბა, შენ ახლა აქ ხარ,
და ეს კარგია.

00:14:50.459 --> 00:14:52.620
მაშ, როგორ არის დედაშენი?

00:14:54.664 --> 00:14:56.291
სად მეძინება?

00:14:57.099 --> 00:14:59.329
ახლა, შონ, შენ იცი
მას სხვა არჩევანი არ ჰქონდა.

00:14:59.402 --> 00:15:02.132
ვგულისხმობ, იყო
ან ეს ან იუვიეს დარბაზი,

00:15:03.139 --> 00:15:04.970
ვგულისხმობ, შენ უბრალოდ
შორს ვერ გავაგრძელებ...

00:15:05.041 --> 00:15:07.009
ყოველ ჯერზე, როცა უბედურებაში მოხვდებით.

00:15:07.476 --> 00:15:09.000
მუშაობდა შენთვის.

00:15:12.481 --> 00:15:14.813
აჰა, არცერთს არ გვითხოვია ეს.

00:15:15.418 --> 00:15:18.353
მაგრამ მე დავპირდი დედაშენს
მე ვიზრუნებდი შენზე.

00:15:18.754 --> 00:15:21.814
ასე რომ თქვენ უბრალოდ გაიარეთ
მართავს მას და მე დავთანხმდი,

00:15:21.891 --> 00:15:23.825
და დარწმუნებული ვარ
შენ კარგად მოახერხებ.

00:15:24.260 --> 00:15:25.454
წესები?

00:15:25.528 --> 00:15:28.122
დიახ, წესები. ნამდვილი მარტივი.

00:15:28.698 --> 00:15:30.131
შენ სკოლაში დადიხარ,

00:15:30.199 --> 00:15:31.860
მაშინვე დაბრუნდები აქ.

00:15:32.168 --> 00:15:33.795
და არც ნახვა მინდა და არც მოსმენა

00:15:33.869 --> 00:15:35.734
თქვენს შესახებ სადმე მანქანასთან ახლოს.

00:15:37.073 --> 00:15:40.270
აი, საძინებელი შენია.

00:15:46.082 --> 00:15:48.107
გახდი კომფორტული.

00:15:50.586 --> 00:15:52.213
შუქი ჩაქრება 10-ში.

00:16:52.181 --> 00:16:53.773
უნდა ხუმრობ.

00:17:51.140 --> 00:17:52.573
არასწორი მატარებელი.

00:17:53.075 --> 00:17:54.542
მე აქ ახალი ვარ.

00:17:59.582 --> 00:18:01.345
ბოსუელ, დიახ, ქალბატონო.

00:19:02.111 --> 00:19:04.409
იაპონური საკვები ჯარს ჰგავს.

00:19:05.047 --> 00:19:06.912
არ მკითხო, არ თქვა.

00:19:08.117 --> 00:19:09.482
სახელია ტვინკი.

00:19:09.585 --> 00:19:11.576
ჰეი, შევამჩნიე
ლეპტოპი არ გაქვს.

00:19:13.489 --> 00:19:14.615
ჰო?

00:19:15.124 --> 00:19:17.354
მე დაგიკავშირდები. ნახევარი ფასი.

00:19:18.561 --> 00:19:19.892
არა, მაგარი ვარ.

00:19:19.962 --> 00:19:21.452
60% ფასდაკლება. ჰმ?

00:19:21.530 --> 00:19:23.589
რადგან ორივე ჯარი ვართ
ბრაზი და ყველაფერი.

00:19:24.200 --> 00:19:26.191
ნაღდი ფული არ მაქვს, კაცო.

00:19:26.268 --> 00:19:28.099
და მე არ ვარ ჯარისკაცი.

00:19:28.170 --> 00:19:29.535
კარგი, კარგი.

00:19:29.605 --> 00:19:31.197
აბა, რაც შეეხება
მობილური ტელეფონი, ხო?

00:19:32.174 --> 00:19:34.369
ყველას სჭირდება მობილური ტელეფონი.

00:19:34.643 --> 00:19:36.008
არანაირი შეურაცხყოფა,

00:19:36.345 --> 00:19:37.607
მაგრამ მე ვარ ალბათ
აქ არ ვიქნები...

00:19:37.680 --> 00:19:39.511
საკმარისად დიდხანს დაიმახსოვრეთ თქვენი სახელი.

00:19:40.182 --> 00:19:43.618
მაშინ დაგჭირდებათ ახალი
ფეხსაცმელი დაჯავშნოთ ქალაქი, კაცო.

00:19:43.686 --> 00:19:45.153
მოგწონთ მაიკლ ჯორდანი?

00:19:45.287 --> 00:19:46.754
მე მიყვარს მაიკლ ჯორდანი.

00:19:48.023 --> 00:19:49.547
შეამოწმეთ ეს.

00:19:49.858 --> 00:19:52.383
სულ ახალი ჟორდანია.
ჯერ არც კი გამოსულა.

00:19:52.461 --> 00:19:55.692
ლებრონ ჯეიმსმა ვერც კი შეძლო
აიღებს მათ ხელში.

00:19:57.366 --> 00:19:59.891
შენ ამას ყიდი
სპარკოს საჭე?

00:19:59.969 --> 00:20:02.403
ჯანდაბა, არა.
ეს ჩემია იქ.

00:20:02.705 --> 00:20:05.003
კაცო, გადავიხადე კიდეც
საცალო ვაჭრობა მისთვის.

00:20:05.774 --> 00:20:06.900
რას მართავთ?

00:20:06.976 --> 00:20:08.637
- ჩემი გასეირნება?
- ჰო.

00:20:08.711 --> 00:20:10.338
ჩემი მგზავრობა უნიკალურია.

00:20:10.412 --> 00:20:11.572
მაჩვენე.

00:20:12.214 --> 00:20:14.739
გეგონა
ირგვლივ არ ჩერდებოდნენ.

00:20:15.584 --> 00:20:16.778
ყველა უფლება.

00:21:08.570 --> 00:21:11.835
ატყდება, ჰა? შეხედე იმ მანქანას.

00:21:13.742 --> 00:21:15.607
მაინც მომეცი საშუალება.

00:21:15.778 --> 00:21:18.144
ჯობია გქონდეს
ნამდვილი მანქანები აქ.

00:21:18.213 --> 00:21:20.272
კარგი, ვხედავ
ვინმეს ხუმრობები, ჰა?

00:21:20.349 --> 00:21:21.907
კარგად, ყველა უფლება.

00:21:21.984 --> 00:21:23.918
არ ვიცი, ხარ თუ არა
თუმცა მათთვის მზადაა.

00:21:23.986 --> 00:21:26.011
ცოტა ნერვიული ხარ.

00:21:26.555 --> 00:21:28.079
რა, ტოშ?

00:22:02.624 --> 00:22:04.956
როცა შენ
ააფეთქე, კაცო.

00:23:02.551 --> 00:23:03.677
გესმის ეს?

00:23:03.752 --> 00:23:05.583
ჯერ კიდევ არ არის სწორი
იმ გზისთვის, რომელსაც ვატარებ.

00:23:07.923 --> 00:23:10.858
კომპიუტერი არ მჭირდება სათქმელად
მე ჩემს დროსელზე პასუხის შესახებ.

00:23:10.926 --> 00:23:13.326
კარგი. მაშინ ჩვენ აქ დავასრულეთ.

00:23:15.998 --> 00:23:18.796
არ გექნებოდა
ეს პრობლემა V8-თან დაკავშირებით.

00:23:19.601 --> 00:23:20.898
ბიჭები.

00:23:20.969 --> 00:23:24.302
მათ მხოლოდ ის აინტერესებთ
ვისაც ყველაზე დიდი ძრავა აქვს.

00:23:24.840 --> 00:23:27.070
მე ბიჭი ვარ. ჩემს დნმ-შია.

00:23:28.477 --> 00:23:30.240
ასე რომ, თქვენ იბრძვით ამ ნივთებით,
ჰა?

00:23:30.913 --> 00:23:32.676
საყვარელი პატარა სათამაშოები.

00:23:33.816 --> 00:23:37.047
იცი, თითქმის არ ვიცნობდი
თქვენ ჩუსტების გარეშე.

00:23:37.119 --> 00:23:39.019
უვაბაკის არ გულისხმობ?

00:23:40.222 --> 00:23:41.689
ნელა, არა?

00:23:42.458 --> 00:23:44.358
თქვენ სწრაფი შემსწავლელი ხართ.

00:23:47.129 --> 00:23:48.858
მაშ, მაინც საიდან ხარ?

00:23:48.931 --> 00:23:50.057
აქ.

00:23:50.532 --> 00:23:52.193
არა, ვგულისხმობ, არა იქ სადაც ცხოვრობ.

00:23:52.267 --> 00:23:53.894
საიდან მოხვედი?

00:23:53.969 --> 00:23:56.062
მართლა აქვს მნიშვნელობა
საიდან ვარ

00:24:03.879 --> 00:24:05.540
ვინ არის ტურისტი?

00:24:08.150 --> 00:24:10.482
რა გჭირს
და სკოლის მოსწავლეები, დ?

00:24:10.552 --> 00:24:12.042
თქვენ მაღლა მოძრაობთ მსოფლიოში.

00:24:12.120 --> 00:24:13.781
თქვენ უნდა აამაღლოთ თქვენი კომპანია.

00:24:13.856 --> 00:24:15.517
ოთხშაბათი, ოთხშაბათი,
შეხვდით ხუთშაბათს.

00:24:15.591 --> 00:24:17.058
ღმერთო. გოგო.

00:24:21.330 --> 00:24:23.059
ქალბატონებო, დაფიქრდით, კარგი?

00:24:23.131 --> 00:24:24.723
კარგი, ლამაზო. გააჩერეთ.

00:24:24.800 --> 00:24:25.789
ჰეი!

00:24:27.035 --> 00:24:28.468
ის უბრალოდ მიდიოდა.

00:24:33.041 --> 00:24:35.475
ვწუხვარ.
მე არ ვლაპარაკობ იაპონურად.

00:24:39.014 --> 00:24:41.983
გაიგე ეს? გაიჯინი?

00:24:42.050 --> 00:24:43.278
ტაკაში.

00:24:43.819 --> 00:24:45.377
უბრალოდ ვსაუბრობდით.

00:24:45.454 --> 00:24:47.319
ეს არ არის შენი სცენა.

00:24:48.190 --> 00:24:52.286
ეს სიტყვა შენ დამიძახე,
გაიჯინი ან რაღაც ან სხვა,

00:24:52.895 --> 00:24:55.022
რას ნიშნავს ეს ზუსტად?

00:24:55.898 --> 00:24:58.458
ნიშნავს, შემობრუნდი,

00:24:59.568 --> 00:25:00.762
გააგრძელე სიარული.

00:25:00.836 --> 00:25:02.167
ეს არის ზუსტად ის, რასაც ჩვენ ვაპირებთ.

00:25:02.237 --> 00:25:03.329
მოდი, კაცო, გავტრიალდეთ.

00:25:03.405 --> 00:25:04.872
იო, შეხედე, კაცო, ის იაკუზაა.

00:25:04.940 --> 00:25:07.909
ახლა ნახე, სასაცილოა,

00:25:07.976 --> 00:25:11.036
იმიტომ, რომ მე ეს მეგონა
თითქოს თავისუფალი ქვეყანა იყო

00:25:11.880 --> 00:25:14.815
სადაც გოგონას შეეძლო ლაპარაკი
ვისაც უნდა.

00:25:17.920 --> 00:25:19.820
იცი ვინ ვარ ბიჭო?

00:25:20.155 --> 00:25:24.353
ჰო. ჯასტინივით ხარ
იაპონელი ტიმბერლეიკი, არა?

00:25:30.198 --> 00:25:31.358
დატოვე.

00:25:31.567 --> 00:25:34.661
ჯანდაბა, კაცო.
იცნობ იაკუზას? მაფია?

00:25:36.905 --> 00:25:38.429
შეხედე, ბოდიში, DK - სან.

00:25:38.507 --> 00:25:40.475
მაიმუნს არ ჰქონდა
მისი ბანანი დღეს.

00:25:40.609 --> 00:25:42.338
ჰეი, დ, წავიდეთ.

00:25:42.411 --> 00:25:43.776
რბოლის დროა.

00:25:47.916 --> 00:25:49.781
ჰეი, წარმატებები, ტიმბერლეიკ.

00:25:58.360 --> 00:26:02.319
შენ ხარ ვინც იღბლიანი ხარ,
იმიტომ რომ რბოლას ვაპირებ.

00:26:05.300 --> 00:26:06.892
მერე ვირბოლოთ.

00:26:09.671 --> 00:26:12.731
რითი, ჰა? შენი სკეიტბორდი?

00:26:14.977 --> 00:26:17.775
ადვილად ჟღერს თავხედურად
როცა მგზავრობა არ გაქვს.

00:26:18.447 --> 00:26:19.778
აიღე ჩემი.

00:26:23.885 --> 00:26:25.250
ვირბოლოთ.

00:26:29.291 --> 00:26:31.885
რა? მინდა ვნახო
რაც ბავშვს აქვს.

00:26:38.667 --> 00:26:40.157
შეუძლია მას მართოს?

00:26:41.269 --> 00:26:42.736
შეუძლია მას მართოს?

00:26:44.740 --> 00:26:46.867
იცით რას ნიშნავს DK?

00:26:47.843 --> 00:26:49.242
ვირი კონგი?

00:26:49.678 --> 00:26:51.043
დრიფტ მეფე.

00:26:52.681 --> 00:26:53.841
დრიფტი?

00:26:54.816 --> 00:26:56.784
რას გულისხმობ, დრიფტი?

00:27:09.498 --> 00:27:10.988
კიდევ გჭირდებათ ლექსიკონი?

00:27:11.933 --> 00:27:13.560
შენ ეს იცი
ნამდვილი ცნობილი ნახატი?

00:27:13.635 --> 00:27:16.035
ერთი ქალის
ვინ იღიმის ყოველთვის?

00:27:16.104 --> 00:27:17.093
მონა ლიზა.

00:27:17.172 --> 00:27:18.298
უფლება, უფლება, უფლება.
მონა ლიზა.

00:27:18.373 --> 00:27:19.965
აბა, შეხედე, კაცო,
ეს მანქანა სწორედ აქ არის...

00:27:20.042 --> 00:27:21.669
მონა ლიზას მსგავსად
დრიფტის სამყაროს.

00:27:21.843 --> 00:27:24.573
ჰანმა აღადგინა ეს ცუდი ბიჭი
მიწიდან.

00:27:24.646 --> 00:27:26.113
ჩვენ ვსაუბრობთ ყალბ დგუშებზე,

00:27:26.181 --> 00:27:29.446
უფრო დიდი ტურბო,
ახალი წნელები, ახალი ამწე.

00:27:30.185 --> 00:27:33.484
ჰეი, კაცო, ჰანის შრომა
არ არის იაფი, კაცო, გრძნობ მე?

00:27:34.523 --> 00:27:37.788
კარგი, თუ დამჭირდა 30 წამი
გაკვეთილი, თუ როგორ უნდა დრიფტი...

00:27:37.859 --> 00:27:40.350
კარგი, შეხედე, კაცო, ბევრია
როგორ შეგიძლიათ ამის გაკეთება, კარგი?

00:27:40.429 --> 00:27:41.521
ხელით დამუხრუჭება ყველაზე მარტივია,

00:27:41.596 --> 00:27:42.654
ასე რომ, პირველი
მინდა რომ გააკეთო,

00:27:42.731 --> 00:27:43.959
მე მინდა, რომ ეს ელექტრონული მუხრუჭები დაამტვრიოთ.

00:27:44.032 --> 00:27:45.158
კარგი,
მას შემდეგ რაც ელ-მუხრუჭს დააკოპირებთ,

00:27:45.233 --> 00:27:47.030
მაშინ მე მინდა, რომ თქვენ ძალაუფლება.

00:27:48.837 --> 00:27:50.031
იცი რა?

00:27:50.105 --> 00:27:51.629
უბრალოდ ნუ აურიე მონა,
კარგად?

00:27:52.107 --> 00:27:53.438
ყველა უფლება.

00:28:47.395 --> 00:28:48.555
მზადაა.

00:28:49.998 --> 00:28:51.056
კომპლექტი.

00:28:53.969 --> 00:28:54.993
წადი!

00:29:35.777 --> 00:29:37.142
მე გითხარი.

00:30:18.086 --> 00:30:19.212
ჯანდაბა!

00:31:06.001 --> 00:31:07.161
ჯანდაბა!

00:32:48.803 --> 00:32:50.430
არ დატოვო ქალაქი.

00:33:06.154 --> 00:33:08.281
იცი რომელი საათია?

00:33:08.423 --> 00:33:10.618
მე მეგონა 7:00 საათი იყო.

00:33:11.326 --> 00:33:13.988
შენ იცი,
აშშ რამდენიმე საათით ჩამორჩება.

00:33:16.898 --> 00:33:19.833
წვეულებას ჰგავს
მაინც აქ უკეთესი იყო.

00:33:22.704 --> 00:33:24.797
რბოლაში იყავი, შონ?

00:33:28.877 --> 00:33:30.606
წახვედი აქედან.

00:33:34.115 --> 00:33:35.377
წადი წინ.

00:33:36.985 --> 00:33:38.680
ვერ ხვდები, არა?

00:33:38.753 --> 00:33:40.880
სხვაგან წასასვლელი არსად გაქვს.

00:33:41.289 --> 00:33:42.620
თუ აქ არ გამოდგება,

00:33:42.690 --> 00:33:44.715
ციხეში მიდიხარ.
ხვდები ამას?

00:33:48.196 --> 00:33:49.663
ეს არ არის თამაში.

00:33:50.165 --> 00:33:52.360
და მე გეტყვი
კიდევ ერთხელ,

00:33:52.434 --> 00:33:54.095
თუ აპირებ
იცხოვრე ჩემი სახურავის ქვეშ,

00:33:54.169 --> 00:33:57.070
შენ წახვალ
ჩემი წესები ან გამოდი.

00:33:57.872 --> 00:33:59.237
გესმის?

00:34:00.408 --> 00:34:01.966
გესმის?

00:34:02.877 --> 00:34:04.139
კი ბატონო.

00:34:54.796 --> 00:34:56.024
შედით.

00:34:56.664 --> 00:34:58.632
მე მოგიტან შენს ფულს.

00:34:59.167 --> 00:35:01.863
რატომ ლაპარაკობ
თითქოს არჩევანი გაქვს?

00:35:15.517 --> 00:35:17.109
იქ არის ბიჭი
თათით...

00:35:17.185 --> 00:35:18.982
რომ რაღაც ფული მმართებს.

00:35:19.053 --> 00:35:20.213
თათი?

00:35:21.756 --> 00:35:23.519
წადი ჩემი ფული მომიტანე.

00:35:26.327 --> 00:35:27.692
კარგი.

00:36:21.482 --> 00:36:23.848
ჰანმა თქვა,

00:36:25.520 --> 00:36:26.987
ოკანე.

00:36:35.096 --> 00:36:37.587
თქვა ჰანმა, ოკანე.

00:37:06.527 --> 00:37:07.824
მოდით წავიდეთ.

00:37:15.803 --> 00:37:18.863
პიკაპში ხარ
და მიწოდების ბიზნესი ახლა.

00:37:18.940 --> 00:37:21.534
შეიძლება კვირაში ერთხელ დაგირეკო
ან საათში ერთხელ.

00:37:21.609 --> 00:37:23.167
არ მაინტერესებს
თუ ძაღლივით ავად ხარ...

00:37:23.244 --> 00:37:24.939
ან ბიონსესთან ერთად საწოლში.

00:37:25.013 --> 00:37:26.640
მე ვურეკავ, შენ აჩვენე.

00:37:27.749 --> 00:37:29.580
მხოლოდ თუ მასწავლი
როგორ დრიფტი.

00:37:29.717 --> 00:37:31.582
ეს არ არის მოლაპარაკება.

00:37:31.986 --> 00:37:33.783
მე არ ვაწარმოებდი მოლაპარაკებას.

00:38:22.236 --> 00:38:24.067
რას აკეთებს ის აქ?

00:38:24.138 --> 00:38:26.163
ის მანაზღაურებს
რომ დაქუცმაცებულ ლუდს შეუძლია...

00:38:26.240 --> 00:38:28.105
ჩემს ავტოფარეხში იჯდა.

00:38:28.176 --> 00:38:30.041
იმედია არ მართავს.

00:38:33.147 --> 00:38:34.341
გაიჯინი.

00:38:35.583 --> 00:38:37.244
როდის არის თქვენი შემდეგი რბოლა?

00:38:37.385 --> 00:38:39.046
ძალიან მინდა იქ ყოფნა.

00:38:40.621 --> 00:38:42.054
რატომ არ უნდა იყოს მასში?

00:38:47.228 --> 00:38:48.695
შენ მომისმინე.

00:38:49.630 --> 00:38:51.928
მზად ხარ დაკარგო სხვა მანქანა, ჰან?

00:38:52.333 --> 00:38:55.530
მე მზად ვარ მივიღო ეს
'86 კოროლა ხელებიდან.

00:38:57.438 --> 00:38:58.769
ყველა უფლება.

00:38:59.107 --> 00:39:01.007
განათავსეთ '72 Skyline.

00:39:02.143 --> 00:39:03.235
შესრულებულია.

00:39:05.279 --> 00:39:07.406
რას ფიქრობთ,
მორიმოტო, ჰა?

00:39:10.852 --> 00:39:12.615
წაიღე ის აქედან.

00:39:13.421 --> 00:39:15.548
საქმე გვაქვს განსახილველი.

00:39:25.600 --> 00:39:27.431
თქვენი გადაზიდვა დაგვიანებულია.

00:39:27.502 --> 00:39:30.630
როდიდან ხარ
ასე გაწუხებთ დეტალები?

00:39:32.507 --> 00:39:34.998
როდის არის
ტვირთი მოდის, ჰან?

00:39:36.511 --> 00:39:39.105
უბრალოდ ლამაზად დაჯექი
და ნება მომეცით გავუმკლავდე მას.

00:40:01.102 --> 00:40:02.763
ჰეი, მამა, მე ვარ.

00:40:03.070 --> 00:40:04.230
სკოლის მერე უნდა დავრჩენილიყავი...

00:40:04.305 --> 00:40:06.170
ზოგიერთი კლასგარეშე აქტივობისთვის.

00:40:07.408 --> 00:40:09.171
ასე რომ ცოტა მოგვიანებით სახლში ვიქნები.

00:40:11.879 --> 00:40:12.937
ბატონო.

00:40:15.316 --> 00:40:18.251
თქვენ ნამდვილად გჭირდებათ შეჩერება
მიყვება გარშემო.

00:40:18.352 --> 00:40:20.320
რას აკეთებ აქ?

00:40:20.588 --> 00:40:22.522
მეგონა გავჩერდებოდი
და ჰკითხე შენს შეყვარებულს...

00:40:22.590 --> 00:40:24.080
რამდენიმე დრიფტის გაკვეთილისთვის.

00:40:25.226 --> 00:40:26.386
მერწმუნეთ.

00:40:26.461 --> 00:40:28.258
არ გინდა იყო
ამ სამყაროს ნაწილი.

00:40:28.930 --> 00:40:30.659
საკმარისად კარგია შენთვის.

00:40:30.731 --> 00:40:32.722
შენ ჩემზე არაფერი იცი.

00:40:32.800 --> 00:40:35.098
აბა, რატომ არ გგონია, რომ ვიცი?

00:40:35.169 --> 00:40:37.569
იმიტომ, რომ მე გეიჯინი ვარ? აუტსაიდერი?

00:40:39.207 --> 00:40:40.674
ნება მომეცით გამოვიცნო.

00:40:41.209 --> 00:40:43.871
შენ არმიის თავხედი ხარ
რომელიც ბევრს მოძრაობდა.

00:40:43.945 --> 00:40:46.436
შენი დედა და მამა
არასდროს ყოფილა სახლში.

00:40:46.514 --> 00:40:49.483
ასე რომ დადიხარ
სულ გაბრაზებული.

00:40:49.550 --> 00:40:52.883
ახლა კი იპოვე შენი ოჯახი
ამ დრიფტის თხილით.

00:40:56.591 --> 00:40:58.388
ნული ერთისთვის, კოვბოი.

00:41:10.104 --> 00:41:12.163
რატომ ვერ მოძებნე
ლამაზი იაპონელი გოგონა

00:41:12.240 --> 00:41:13.901
ისევე როგორც დანარჩენი
თეთრი ბიჭები აქ?

00:41:19.881 --> 00:41:22.145
იქ ყველაფერი რიგზეა?

00:41:22.917 --> 00:41:24.509
მე შემიძლია დკ.

00:41:25.486 --> 00:41:27.351
მე მეგონა იაკუზა იყო.

00:41:28.022 --> 00:41:29.751
მისი ბიძის იაკუზა.

00:41:30.791 --> 00:41:34.227
ის უბრალოდ განგსტერს თამაშობს
თავის პატარა სათავსოში.

00:41:37.098 --> 00:41:38.656
მაგრამ მე ის მჭირდება.

00:41:39.400 --> 00:41:42.597
ის ინახავს ძია კამატას
ზედმეტი ჩხუბისგან.

00:41:43.104 --> 00:41:44.765
რას გულისხმობ?

00:41:45.773 --> 00:41:47.707
ისე, ბიძამისი იღებს
მოქმედების ნაწილი...

00:41:47.775 --> 00:41:49.402
ყველასგან თავის მოედანზე.

00:41:49.477 --> 00:41:51.138
ჩვენ მის მოედანზე ვართ.

00:41:52.380 --> 00:41:54.041
რაღაცის 50% უკეთესია, ვიდრე

00:41:54.115 --> 00:41:55.776
100% არაფრის.

00:41:58.119 --> 00:41:59.950
ასე რომ, რბოლა DK?

00:42:00.688 --> 00:42:02.815
რატომაც არა? ის ასეთი კარგია?

00:42:03.324 --> 00:42:05.417
რა აზრი აქვს რბოლას?

00:42:06.460 --> 00:42:08.928
რომ ვნახო უკეთ ვარ თუ არა
ვიდრე სხვა ბიჭი.

00:42:08.996 --> 00:42:11.021
უბრალოდ ამტკიცებს, რომ უფრო სწრაფი ხარ,
სულ ესაა.

00:42:11.098 --> 00:42:12.565
რბოლა რომ ვიყო,
ეს უნდა იყოს...

00:42:12.633 --> 00:42:14.533
რაღაც მნიშვნელოვანისთვის.

00:42:14.602 --> 00:42:16.593
ან საერთოდ რატომ აკეთებ ამას?

00:42:18.906 --> 00:42:20.874
რატომ მაძლევ რბოლას?

00:42:20.942 --> 00:42:23.172
იმიტომ, რომ შენ ხარ DK-ის კრიპტონიტი.

00:42:24.679 --> 00:42:26.476
შენ კი ჩემი მანქანა გმართებს.

00:42:49.170 --> 00:42:50.262
ოჰ, სიგიჟე.

00:42:57.778 --> 00:42:58.972
რა...

00:42:59.046 --> 00:43:01.640
აქ არის პოლიციის მანქანები
მხოლოდ ქარხნულად მორგებული.

00:43:01.716 --> 00:43:03.206
თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ 180 ათასზე უკეთესი,

00:43:03.284 --> 00:43:05.582
ვერ დაგიჭერენ,
ასე რომ ისინი არც კი ცდილობენ.

00:43:08.356 --> 00:43:09.880
იცი რა?

00:43:09.957 --> 00:43:11.822
მე ვიწყებ მოწონებას
ეს ქვეყანა უკვე.

00:43:27.808 --> 00:43:28.968
დენი!

00:43:29.910 --> 00:43:31.673
კარგად გამოიყურები.

00:43:34.849 --> 00:43:36.009
დისკო.

00:43:42.923 --> 00:43:44.185
უნდა დავეწიოთ.

00:43:44.258 --> 00:43:45.748
დალიე ჩემზე, ჰა?

00:43:45.826 --> 00:43:47.088
მოდით წავიდეთ.

00:44:00.408 --> 00:44:03.343
აჰა. ახლა ადვილია, ქალბატონებო.

00:44:06.313 --> 00:44:07.541
მოდი.

00:44:11.318 --> 00:44:13.684
რა ხდება? როგორ ხარ?

00:44:13.754 --> 00:44:15.085
ჰეი, პატარავ.

00:44:33.607 --> 00:44:35.302
ხელები მოშორდით ბავშვს, გოგოებო.

00:44:35.376 --> 00:44:36.866
ის არასრულწლოვანია.

00:44:39.013 --> 00:44:40.844
ქალბატონებო, ქალბატონებო, ქალბატონებო.

00:44:41.215 --> 00:44:42.910
დისნეილენდი მოზრდილებისთვის, არა?

00:44:42.983 --> 00:44:44.416
ყველა ეს გოგო, კაცო,
ისინი ჰგვანან...

00:44:44.485 --> 00:44:45.884
რა, მოდელები?

00:44:45.953 --> 00:44:47.011
შეამოწმეთ იგი.

00:44:47.088 --> 00:44:48.851
იხილეთ,
ტოკიო მოდის დედაქალაქია...

00:44:48.923 --> 00:44:50.288
პლანეტის ამ მხარეს,
კარგად?

00:44:50.357 --> 00:44:51.790
ახლა, წარმოიდგინე
შენ პოზირებდი მთელი დღე.

00:44:51.859 --> 00:44:53.258
ვგულისხმობ,
ეს არის ბევრი შრომა.

00:44:53.327 --> 00:44:54.919
არა მარტო იღლები,
მაგრამ, ამას გარდა,

00:44:54.995 --> 00:44:56.485
გინდა ცოტა გართობა,
მაგრამ არ შეგიძლია...

00:44:56.564 --> 00:44:58.555
იმიტომ, რომ არც კი იცი
არავინ ქალაქში.

00:44:58.632 --> 00:45:00.065
და უმეტესობა
ბიჭები აქ არიან...

00:45:00.134 --> 00:45:01.863
ძალიან ქათამი
თუნდაც ერთის აყვანა სცადო.

00:45:01.936 --> 00:45:03.597
მერე რას აკეთებ?

00:45:04.505 --> 00:45:07.702
კაცო, შენ ელაპარაკები პატარას
ძმაკაცი, რომელიც გაცინებს.

00:45:07.775 --> 00:45:08.867
ჰო.

00:45:09.777 --> 00:45:11.904
შეხედე, კაცო, მე უბრალოდ არ ვფიქრობ
ყუთის გარეთ.

00:45:11.979 --> 00:45:13.503
მე ვწყვეტ.

00:45:13.581 --> 00:45:15.173
ეს ჩემი საქმეა.

00:45:15.316 --> 00:45:16.305
იო.

00:45:23.390 --> 00:45:24.482
შონ!

00:46:09.503 --> 00:46:11.232
წითელი ევო შენია.

00:46:23.250 --> 00:46:24.877
რას გულისხმობ?

00:46:25.686 --> 00:46:27.313
შენ მე წარმომადგენ ახლა.

00:46:27.388 --> 00:46:29.913
რას ფიქრობ, მე ვაპირებ
ნება მიბოძეთ შემოხვიდეთ ჰიუნდაიში?

00:46:56.217 --> 00:46:57.445
ოჰ, კაცო.

00:47:02.990 --> 00:47:03.979
ჯანდაბა.

00:47:09.597 --> 00:47:11.656
დედაჩემი,
ის ერთი თვალით ბრმაა...

00:47:11.732 --> 00:47:13.563
და მას შეუძლია დრიფტი
ამაზე უკეთესი.

00:47:16.203 --> 00:47:18.296
ჰან, სად იპოვე ეს ბიჭი?

00:47:19.506 --> 00:47:22.236
ვინმემ მასწავლოს
ეს ბიჭი როგორ დრიფტი?

00:47:45.933 --> 00:47:47.457
ეს შენია?

00:47:48.469 --> 00:47:49.731
რა თქმა უნდა.

00:47:57.311 --> 00:47:58.573
რა მოხდა?

00:47:59.847 --> 00:48:03.248
არ ვიცი. ვიპოვე
ეს ასე ბაზაზე.

00:48:07.254 --> 00:48:08.721
მას აქვს პოტენციალი.

00:48:13.627 --> 00:48:15.959
ჰო, შეიძლება. ვნახოთ.

00:48:20.734 --> 00:48:23.567
იცი, შონ,
იაპონელებს აქვთ გამონათქვამი.

00:48:26.707 --> 00:48:29.175
„ფრჩხილი, რომელიც გამოსდის
იჭრება."

00:48:33.213 --> 00:48:35.010
დაგაგვიანდება.

00:48:46.627 --> 00:48:47.787
შონ!

00:49:09.883 --> 00:49:11.680
მოდი, კაცო, გატეხე.

00:49:16.890 --> 00:49:17.982
ჰეი, უი, უი.

00:49:19.026 --> 00:49:21.187
უნდა იყოს გაუგებრობა.

00:49:21.862 --> 00:49:25.025
ჩემი გზაა, ან შენ შემდეგი ხარ.

00:49:25.099 --> 00:49:26.157
დაწყნარდით.

00:49:26.233 --> 00:49:28.030
შეხედე, კაცო, მე არა
ანაზღაურება, კარგი?

00:49:28.102 --> 00:49:30.400
კარგი, მაშინ წავიდეთ!
მოდით წავიდეთ!

00:49:30.704 --> 00:49:32.137
ისევ შემეხო...

00:49:35.843 --> 00:49:36.935
აქ.

00:49:38.045 --> 00:49:40.070
შეეცადეთ არ დაარღვიოთ ეს.

00:49:54.461 --> 00:49:55.450
თქვი, კაცო!

00:49:55.529 --> 00:49:57.087
რა ჯანდაბაა
არასწორად ხარ?

00:49:57.164 --> 00:49:59.997
ახლა ყველას მოუნდება
გაცვლა აქ.

00:50:00.067 --> 00:50:01.159
ჯანდაბა!

00:50:13.747 --> 00:50:16.079
დღის გადარჩენა ადვილი არ არის, არა?

00:50:16.850 --> 00:50:19.751
იქნებ მომეცი
ოდესღაც რამდენიმე მითითება.

00:50:19.820 --> 00:50:21.481
შენ ყველაფერს კარგად აკეთებ.

00:50:22.589 --> 00:50:23.783
მადლობა.

00:50:27.294 --> 00:50:28.352
ჰეი.

00:50:29.563 --> 00:50:30.655
ჰო?

00:50:31.698 --> 00:50:33.825
ბოდიში მეორე ღამისთვის.

00:50:34.435 --> 00:50:36.767
შენი ცხოვრება ჩემი საქმე არ არის.

00:50:38.372 --> 00:50:39.737
არაუშავს.

00:51:02.062 --> 00:51:03.154
უხეში!

00:51:04.064 --> 00:51:05.861
- არ არის სასტიკი.
- ეს უხეში იყო.

00:51:05.933 --> 00:51:07.332
- იო, შენ ჩემს სახეზე.
- ეს უხეში იყო.

00:51:07.401 --> 00:51:09.926
ჰეი, ჰან, გამოასწორე ეს მოხეტიალე.

00:51:10.003 --> 00:51:11.231
მოხეტიალე?

00:51:11.338 --> 00:51:13.533
რას ვგავარ, ზებრა?

00:51:20.247 --> 00:51:22.807
მაშ, როგორ დაასრულე
მაინც აქ?

00:51:23.951 --> 00:51:26.351
აბა, შენ იცი
ის ძველი ვესტერნები...

00:51:27.054 --> 00:51:29.955
სადაც კოვბოები
საზღვრამდე გასეირნება?

00:51:32.626 --> 00:51:34.321
ეს ჩემი მექსიკაა.

00:51:38.031 --> 00:51:40.556
რატომ მომეცი
რბოლა შენი მანქანით?

00:51:40.701 --> 00:51:42.931
შენ იცოდი, რომ მას დავანგრევდი.

00:51:43.537 --> 00:51:44.765
რატომაც არა?

00:51:46.006 --> 00:51:48.099
იმიტომ, რომ ეს ბევრი ფულია.

00:51:48.208 --> 00:51:49.675
ფული მაქვს.

00:51:51.044 --> 00:51:53.877
ეს არის ნდობა და ხასიათი
ჩემს გარშემო მჭირდება.

00:51:55.549 --> 00:51:57.608
იცი ვინ ხარ
აირჩიე შენს გვერდით ყოფნა...

00:51:57.684 --> 00:51:59.709
გაცნობებთ ვინ ხართ.

00:52:01.755 --> 00:52:03.416
და სანაცვლოდ ერთი მანქანა
ცოდნისთვის...

00:52:03.490 --> 00:52:05.219
რისგან არის შექმნილი ადამიანი,

00:52:05.659 --> 00:52:07.957
ეს არის ფასი, რომლითაც შემიძლია ცხოვრება.

00:52:12.166 --> 00:52:14.726
შეხედე ამ ყველაფერს
ხალხი იქ ქვემოთ.

00:52:15.402 --> 00:52:17.734
წესებს იცავენ, რისთვის?

00:52:19.006 --> 00:52:21.304
ისინი აძლევენ საშუალებას შიშს წარმართოს ისინი.

00:52:23.243 --> 00:52:25.336
რა მოხდება, თუ არ გააკეთებენ?

00:52:26.079 --> 00:52:28.172
ცხოვრება მარტივია.

00:52:28.515 --> 00:52:30.779
თქვენ აკეთებთ არჩევანს
და უკან არ იხედები.

00:52:45.365 --> 00:52:47.026
ასე რომ, თუ გამარჯვებისთვის არ წახვალთ,

00:52:47.100 --> 00:52:49.068
რისთვის დადიხარ?

00:52:49.536 --> 00:52:50.764
მართლა გინდა იცოდე?

00:52:50.904 --> 00:52:52.166
ჰო.

00:52:53.006 --> 00:52:54.530
კარგი. მოდით წავიდეთ.

00:54:11.952 --> 00:54:14.477
არ არის "ცვილი,
ცვილის ამოღება“ დრიფტით.

00:54:14.921 --> 00:54:16.320
ისწავლეთ ამით.

00:54:17.257 --> 00:54:18.781
პირველი დრიფტერები
გამოიგონა დრიფტი...

00:54:18.859 --> 00:54:20.622
აქ, მთებში
მისი შეგრძნებით.

00:54:21.762 --> 00:54:23.127
ასე რომ იგრძენი.

00:54:35.676 --> 00:54:36.836
ისევ!

00:54:39.246 --> 00:54:40.406
რა არის ამ ჩანთაში?

00:54:40.981 --> 00:54:42.039
თქვენ ნახავთ.

00:54:42.549 --> 00:54:43.982
რამდენი მიიღეთ?

00:54:44.051 --> 00:54:45.484
გააგრძელე, გააგრძელე.

00:54:51.658 --> 00:54:54.218
ძალიან კარგი ვარ, კაცო, შემეძლო
მიყიდე რეზინები ბერს.

00:54:59.199 --> 00:55:00.188
ისევ.

00:55:22.356 --> 00:55:23.516
ისევ.

00:55:32.966 --> 00:55:35.799
უყურე. უყურე.
არც ისე ადრეა, ახლა.

00:55:41.108 --> 00:55:43.508
წადი, მიდი, მიდი!

00:55:54.855 --> 00:55:56.755
არ დაკარგო! არ დაკარგო!

00:56:48.408 --> 00:56:51.844
ჰეი, ტვინკ.
აიღეთ ამ კაცს ბანდი.

00:58:06.686 --> 00:58:08.381
ბიზნესის კეთება სიამოვნებით.

00:58:12.225 --> 00:58:15.217
ჰო, პატარავ. მე გითხარი.
მე გითხარი, არა?

00:58:54.901 --> 00:58:56.801
რეალურად არ არის ცუდი.

00:58:56.937 --> 00:58:58.837
მე კი არ მქონია
რომ კეჩუპი დაასხას.

00:58:59.906 --> 00:59:02.033
ნახე, მე სულ გაჯინი არ ვარ.

00:59:03.843 --> 00:59:05.333
მეზიზღება ეს სიტყვა.

00:59:05.779 --> 00:59:07.838
ეს არის ის, რაც მათ გამოიყენეს
რომ დამირეკა ბავშვობაში.

00:59:09.349 --> 00:59:11.544
მე მეგონა აქ დაიბადე.

00:59:11.618 --> 00:59:14.712
კარგად, "გარე" შეიძლება ნიშნავს
ბევრი სხვადასხვა რამ.

00:59:20.026 --> 00:59:22.051
დედაჩემი გარდაიცვალა, როცა 10 წლის ვიყავი.

00:59:23.430 --> 00:59:25.057
ის აქ გამოვიდა
ავსტრალიიდან...

00:59:25.131 --> 00:59:26.792
როდესაც მან დაამთავრა საშუალო სკოლა.

00:59:27.000 --> 00:59:28.331
და ყველაფერი რაც ვიცი
მის შესახებ არის ის, რომ ...

00:59:28.401 --> 00:59:31.097
წავიდა სამუშაოდ დიასახლისების ბარში.

00:59:34.240 --> 00:59:36.367
დ.კ.-ს ბებიამ შემიყვანა.

00:59:39.512 --> 00:59:42.413
კარგი, ჩემი მშობლები
დავშორდი, როცა სამი წლის ვიყავი.

00:59:43.617 --> 00:59:45.380
მე და დედა ბევრს ვმოძრაობდით.

00:59:46.186 --> 00:59:47.949
ძირითადად ჩემ გამო.

00:59:48.955 --> 00:59:51.287
ისე, ეს ყველაფერი ჩემს გამო იყო.

00:59:53.226 --> 00:59:55.694
ერთგვარი მე თვითონ გავაკეთე
აუტსაიდერი, თქვენ იცით,

00:59:55.929 --> 00:59:58.227
არც კი დაუფიქრებლად.

01:00:00.333 --> 01:00:01.493
მაგრამ ახლა ვხვდები,

01:00:01.568 --> 01:00:03.968
აუტსაიდერი თუ ინსაიდერი,
ნამდვილად არ აქვს მნიშვნელობა.

01:00:05.138 --> 01:00:08.232
მთავარია იცოდე
რაც ნამდვილად გინდა

01:00:09.209 --> 01:00:10.938
და მის შემდეგ მიდის.

01:00:31.064 --> 01:00:33.862
აქამდე მოვდიოდით
როცა ბავშვები ვიყავით.

01:00:34.334 --> 01:00:37.667
მანამდეც კი, სანამ მანქანას შევძლებდით
კლასს ვწყვეტდით, გამოვიპარებით,

01:00:37.737 --> 01:00:40.297
მოდი აქ და უყურე
უფროსი ბავშვები ტრიალებენ.

01:00:47.013 --> 01:00:49.038
მაშინ ყველაფერი სხვაგვარად იყო.

01:00:53.086 --> 01:00:55.919
როგორც კი ლიცენზია ავიღე,
პრაქტიკულად აქ ვცხოვრობდი.

01:00:56.523 --> 01:00:59.083
მაშინ ბავშვები უბრალოდ მართავდნენ
რაც ჰქონდათ.

01:00:59.259 --> 01:01:00.521
თქვენ იცით, ჩვენ ახლახან შევასრულეთ.

01:01:00.660 --> 01:01:01.922
არავინ გვაწუხებდა.

01:01:03.363 --> 01:01:04.887
იმ დღეს როცა ლიცენზია ავიღე...

01:01:04.964 --> 01:01:07.455
არის დღე მე მივიღე
ჩემი პირველი სიჩქარის ბილეთი.

01:01:07.534 --> 01:01:09.934
ამის შემდგომ დღეს,
მე მოვიგე ჩემი პირველი რბოლა.

01:01:10.437 --> 01:01:12.997
მე დავამარცხე ეს მდიდარი ბავშვი
სამი სიგრძით.

01:01:14.007 --> 01:01:16.737
უნდა ვაღიარო, კარგად ვგრძნობდი თავს.

01:01:18.545 --> 01:01:19.842
ისეთი შეგრძნება იყო, თითქოს...

01:01:20.113 --> 01:01:22.343
ისევე როგორც ყველაფერი
უბრალოდ ქრება.

01:01:24.350 --> 01:01:25.840
არც წარსული და არც მომავალი.

01:01:26.386 --> 01:01:27.910
არანაირი პრობლემა.

01:01:29.889 --> 01:01:31.481
მხოლოდ მომენტი.

01:01:55.014 --> 01:01:56.641
ბიჭს უნდა გაცივდეს.

01:01:59.152 --> 01:02:01.347
ჰეი, ტვინკ,
მე ავიღებ სხვა კომპლექტს.

01:02:01.421 --> 01:02:03.685
უი! უი,
უი, უი! კიდევ ერთი ნაკრები?

01:02:03.957 --> 01:02:06.551
არა. შეხედე, ეს იყო
შენი მესამე სეტი დღეს.

01:02:06.626 --> 01:02:08.651
ვგულისხმობ, რომ საბურავები არ არის იაფი.

01:02:18.505 --> 01:02:20.200
DK, დაიჭირე სკამი.

01:02:20.340 --> 01:02:22.069
ჩვენ ვაპირებთ
შეწვით რამდენიმე მარშმლოუ.

01:02:23.109 --> 01:02:24.838
ეჰ, მოდი, კაცო, შეხედე...

01:02:37.190 --> 01:02:38.919
მოშორდი მისგან,

01:02:39.125 --> 01:02:42.424
ან ერთადერთი რამ, რასაც გააკეთებ
მართვა არის ინვალიდის ეტლი.

01:02:48.468 --> 01:02:50.265
იპოვე ახალი მძღოლი.

01:03:03.082 --> 01:03:04.208
კარგად ვარ.

01:03:04.651 --> 01:03:05.811
რას ელოდი?

01:03:06.319 --> 01:03:07.684
თქვენ უბრალოდ არ თამაშობდით ცეცხლს,

01:03:07.754 --> 01:03:09.517
თქვენ გაჟღენთილი
ასანთი ბენზინში.

01:03:33.379 --> 01:03:34.710
დასრულდა.

01:03:55.468 --> 01:03:57.060
ეს ყველაფერი გეიჯინის გამო?

01:03:57.203 --> 01:03:58.795
მე გაჯინი ვარ.

01:04:01.708 --> 01:04:03.437
შენ გენაცვალე, DK.

01:04:08.815 --> 01:04:10.612
შენ ამბობ, რომ შევიცვალე.

01:04:12.952 --> 01:04:15.580
მაგრამ ჩვენ არც ისე განსხვავებულები ვართ,
შენ და მე.

01:04:16.856 --> 01:04:19.689
ჩვენ ორივე პროდუქტი ვართ
ნაბიჭვრები, არა?

01:04:25.698 --> 01:04:28.963
ამბობენ დედაშენი
საუკეთესო ხრიკი იყო...

01:04:29.035 --> 01:04:31.560
მთელ კაბუკიჩოში
უკან იმ დღეს.

01:04:32.105 --> 01:04:33.732
დედაჩემი თავი დაანებე ამას.

01:04:33.806 --> 01:04:37.207
ჩვენ რომ არ მიგვეყვანა,
შენც მისნაირი იქნებოდი,

01:04:38.111 --> 01:04:40.136
აკეთებს არაფერს.

01:04:41.281 --> 01:04:43.010
იფიქრეთ, რომ ვინმე მიიღებს
მეორედ შეხედე შენ...

01:04:43.082 --> 01:04:44.549
ბიძაშენი რომ არა?

01:04:58.865 --> 01:05:00.730
ჩვენ იგივე ვართ, ნელა.

01:05:04.637 --> 01:05:07.800
განსხვავება ისაა, რომ ვიცი ვინ ვარ
და სადაც მე ვეკუთვნი.

01:05:13.713 --> 01:05:15.681
იცი ვინ ხარ?

01:05:18.518 --> 01:05:22.010
იცი სად ხარ?

01:05:41.274 --> 01:05:42.332
ჰეი.

01:05:47.380 --> 01:05:48.608
მოდი.

01:09:33.573 --> 01:09:34.835
ჰეი ძმაო.

01:09:35.841 --> 01:09:37.138
მე მოგცეთ გარანტია!

01:09:37.210 --> 01:09:39.178
დააყენე ჩემი რეპუტაცია
ხაზზე თქვენთვის!

01:09:39.278 --> 01:09:40.643
ჩვენ პარტნიორები ვიყავით!

01:09:41.047 --> 01:09:43.914
შენ ფიქრობ, რომ შეგიძლია შეინარჩუნო
თქვენი გვერდითი გარიგება ჩემგან?

01:09:43.983 --> 01:09:46.884
მოდი.
ჩვენ არ ვართ სკაუტებში.

01:09:47.720 --> 01:09:48.846
ეს არის ის, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ.

01:09:48.988 --> 01:09:50.148
ტაკაში!

01:09:57.330 --> 01:09:59.457
რაც შეეხება ახლა? ჰმ?

01:10:01.000 --> 01:10:02.729
ეს არის ის რასაც ჩვენ ვაკეთებთ?

01:10:04.270 --> 01:10:05.897
კაცო, შენ მჭირდები.

01:10:06.138 --> 01:10:07.969
შენ მაინც იქნებოდი
ირხევა ჩაის სახლები...

01:10:08.040 --> 01:10:09.530
მუწუკის შეცვლისთვის
მე რომ არ იყოს.

01:10:19.418 --> 01:10:20.578
შედით!

01:10:20.653 --> 01:10:21.984
წადი! წადი! წადი!

01:10:26.058 --> 01:10:27.286
მოდი.

01:13:48.961 --> 01:13:50.326
შონ. შონ!

01:16:36.061 --> 01:16:37.050
ტაკაში.

01:16:46.405 --> 01:16:48.566
შენ რომ ვიყო ამას არ გავაკეთებდი.

01:16:58.984 --> 01:17:00.076
კარგი.

01:17:01.286 --> 01:17:02.685
შენთან ერთად წამოვალ.

01:17:03.188 --> 01:17:04.348
ნელა.

01:17:15.401 --> 01:17:17.733
შევხვდებით, როცა მამა არ არის გარშემო.

01:17:41.226 --> 01:17:42.454
ამაღამ თვითმფრინავში ჩაგსვამ.

01:17:42.528 --> 01:17:43.586
მამა...

01:17:43.662 --> 01:17:45.095
შონ, ნუ მეჩხუბები.

01:17:45.164 --> 01:17:47.962
მე ეს გავაკეთე. ვერ გავიქცევი.

01:17:49.134 --> 01:17:50.158
არ შემიძლია.

01:17:50.235 --> 01:17:51.862
შონ, მე შენი მამა ვარ.

01:17:51.937 --> 01:17:53.871
მე ვარ პასუხისმგებელი
თქვენი კეთილდღეობისთვის.

01:17:54.473 --> 01:17:56.498
და მე ვარ პასუხისმგებელი
ჩემი არეულობისთვის.

01:17:59.645 --> 01:18:01.442
ეს უნდა გავაკეთო.

01:18:03.649 --> 01:18:05.617
შეგიძლია ამის გაგება?

01:18:21.667 --> 01:18:24.397
მაინც არ ხარ
ჩემი შეცდომების გამეორება.

01:18:53.132 --> 01:18:54.861
კარგად ხარ, კაცო?

01:18:58.771 --> 01:19:00.363
ჩვენ ვტოვებთ ქალაქს.

01:19:01.073 --> 01:19:02.665
აჰა, მე ვიცნობ რამდენიმე ადამიანს...

01:19:04.176 --> 01:19:05.973
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება, ტვინკ.

01:19:06.912 --> 01:19:10.006
შეხედე, DK-ს შენი თავი უნდა.

01:19:10.883 --> 01:19:12.214
კარგად?

01:19:12.651 --> 01:19:14.710
და უბედურება თქვენ
ახლახან გაკეთდა კამატისთვის?

01:19:15.921 --> 01:19:17.980
აქ დაასრულე, ძმაო.

01:19:19.491 --> 01:19:21.118
იქნებ კამატას დაველაპარაკო.

01:19:22.361 --> 01:19:23.988
რა?

01:19:24.463 --> 01:19:26.124
DK პასუხობს მას.

01:19:28.901 --> 01:19:31.199
ვიცი, რომ უბრალოდ არ გამიგია.

01:19:33.205 --> 01:19:36.606
ეს უნდა დავასრულო.
მე წავალ და დაველაპარაკები.

01:19:36.675 --> 01:19:38.666
რა, გაგიჟდი, ჰა?

01:19:38.877 --> 01:19:40.469
ჰანი მოკვდა, კარგი!

01:19:40.546 --> 01:19:43.538
გარდა ამისა, თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ სიარული
კამატას ადგილას, კაცო!

01:19:46.685 --> 01:19:48.209
ეს ყველაფერი მე მივიღე.

01:19:54.793 --> 01:19:57.990
რაღაც მგონია ჰან
ნეტავ გქონდეს.

01:20:12.578 --> 01:20:13.977
ეს რა არის?

01:20:15.247 --> 01:20:16.805
შენ ის დაგჭირდება
თუ მოახერხებ...

01:20:16.949 --> 01:20:19.110
კამატას ადგილიდან ცოცხალი.

01:20:23.121 --> 01:20:24.782
არ გჭირდება?

01:20:26.491 --> 01:20:29.983
არა, მაგარია.
ნახე, მე გავარკვევ.

01:21:39.898 --> 01:21:40.990
შონ.

01:21:45.704 --> 01:21:47.365
თქვენ უნდა დატოვოთ.

01:21:47.706 --> 01:21:49.833
არასწორ ადგილას მოხვედი.

01:21:50.008 --> 01:21:52.238
შენს სანახავად არ მოვსულვარ.

01:21:52.644 --> 01:21:53.872
ტაკაში.

01:22:22.507 --> 01:22:23.769
შენ გგონია...

01:22:24.843 --> 01:22:29.371
შეგიძლია აქ შეხვიდე,
გადაყარო ნაღდი ფული და გამოხვიდე?

01:22:31.516 --> 01:22:33.416
ვიცი, რომ მხოლოდ ვბრუნდები
რაც შენ გეკუთვნოდა...

01:22:33.485 --> 01:22:35.453
პირველ რიგში, ბატონო.

01:22:37.055 --> 01:22:39.250
მაგრამ იმიტომ არ მოვედი მართლა.

01:22:39.958 --> 01:22:41.949
აქ ბოდიშის მოხდის მიზნით მოვედი.

01:22:44.196 --> 01:22:47.825
შენს ძმისშვილს ვიცნობ და მყავს
თავი ცუდად შევარცხვინეთ.

01:22:59.811 --> 01:23:03.577
ბატონო, მე აქ ვარ, რომ შემოგთავაზოთ
მშვიდობიანი გადაწყვეტა.

01:23:06.218 --> 01:23:08.686
როგორ გეგმავთ
ამის მისაღწევად?

01:23:10.122 --> 01:23:11.282
რბოლა.

01:23:16.528 --> 01:23:19.429
მე და DK-მა გამოიწვია
შენთვის პრობლემების გარდა არაფერი,

01:23:19.631 --> 01:23:21.098
ჩვენთვის.

01:23:22.401 --> 01:23:24.699
და მე გეკითხები
რომ მოგვცეს საშუალება მოვაგვაროთ ეს,

01:23:24.770 --> 01:23:26.795
ერთხელ და სამუდამოდ.

01:23:28.206 --> 01:23:29.400
ჩვენ რბოლა...

01:23:31.176 --> 01:23:33.269
და დამარცხებული ტოვებს ქალაქს
სასიკეთოდ.

01:23:33.345 --> 01:23:36.178
მე უკვე დავამარცხე
ეს ნაგავი ერთხელ!

01:23:36.348 --> 01:23:37.440
კარგი.

01:23:38.417 --> 01:23:40.851
მაშინ ადვილი უნდა იყოს.

01:24:19.091 --> 01:24:21.184
პოლიციელებმა ყველა მანქანა წაიღეს.

01:24:21.693 --> 01:24:22.751
ჰეი!

01:25:39.571 --> 01:25:41.266
ამიტომ აფურთხებს.

01:26:04.429 --> 01:26:06.124
თითქმის იქ ვართ, ტვინკ.

01:26:06.264 --> 01:26:07.959
კიდევ რამდენიმე შესწორება.

01:26:09.501 --> 01:26:11.867
ეს არ არის მანქანა
ვღელავ, კაცო.

01:26:13.271 --> 01:26:15.239
DK აირჩია ეს გზა
მიზეზის გამო.

01:26:15.640 --> 01:26:17.335
ეს მისი მთაა.

01:26:19.277 --> 01:26:22.371
ის ერთადერთია ოდესმე
გააკეთეთ იგი ბოლოში.

01:30:16.347 --> 01:30:17.507
ჰო!

01:30:24.422 --> 01:30:25.514
ჰო!

01:30:25.590 --> 01:30:26.682
დიახ!

01:31:24.916 --> 01:31:25.940
მოდი.

01:31:37.161 --> 01:31:38.423
ჰო! მოდი!

01:31:38.496 --> 01:31:39.724
მოდი, შონ.

01:31:39.864 --> 01:31:41.126
მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ!

01:31:41.199 --> 01:31:43.099
შონ, შენ ბოსი. მოდით წავიდეთ.

01:32:11.262 --> 01:32:13.526
ჯანდაბა! მოდი, კაცო!
ეს არ არის სწორი.

01:34:23.594 --> 01:34:24.583
ჰო, პატარავ!

01:34:24.662 --> 01:34:25.822
აი რა
მე ვლაპარაკობ, კაცო.

01:34:25.897 --> 01:34:27.262
მე გითხარი!

01:35:31.863 --> 01:35:33.956
ჰეი, იო, შონ! იო, შონ!

01:35:34.665 --> 01:35:36.360
ჰეი, შეამოწმე ეს, კაცო.

01:35:36.667 --> 01:35:39.500
ეს ბიჭი აქ
მინდა რბოლა ახალ DK-ზე.

01:35:40.471 --> 01:35:43.304
გავიგე, რომ სცემდა
ყველა აზიის გარშემოც.

01:35:43.374 --> 01:35:45.205
ამაღამ არა, ტვინკი.

01:35:48.679 --> 01:35:50.306
თქვა, რომ ჰანს იცნობდა.

01:35:56.921 --> 01:35:58.684
თქვა ჰანი ოჯახი იყო.

01:36:12.703 --> 01:36:14.034
ყველა უფლება.

01:36:14.438 --> 01:36:15.530
ვირბოლოთ.

01:36:42.767 --> 01:36:44.098
სასიამოვნო გასეირნება.

01:36:44.569 --> 01:36:47.561
მე მოვიგე ჩემი მეგობრისგან ჰანისგან,
რამდენიმე წლის წინ.

01:36:49.640 --> 01:36:52.336
არ ვიცოდი ის იყო
ამერიკულ კუნთში.

01:36:52.410 --> 01:36:54.901
ის იყო, როცა
ის ჩემთან ერთად ტრიალებდა.

01:36:57.515 --> 01:36:59.983
თქვენ იცით, რომ ეს არ არის
არ არის 10 წამიანი რბოლა.

01:37:00.451 --> 01:37:02.351
დროის გარდა არაფერი მაქვს.

01:37:05.957 --> 01:37:07.481
მზად ხარ, შვილო?

01:37:18.369 --> 01:37:20.030
მოდი, შონ! მოდი!

01:37:22.073 --> 01:37:23.233
მზადაა!

01:37:26.344 --> 01:37:27.402
კომპლექტი!

01:37:31.716 --> 01:37:32.876
წადი!

01:37:33.305 --> 01:38:33.771
უყურეთ ონლაინ ფილმებსა და სერიებს უფასოდ
www.osdb.link/lm